Simit

1. Город — жизнь в стамбульском квартале, как настольная игра: поле из 28 клеток, кубик (нажмите на него), три дела на день — каждый день другие. Дошли до места — разговор: собеседник говорит, вы выбираете, что ответить (карточки по-русски), и говорите это по-турецки. Что сказали — меняет исход: лиры, время (день до 21:00), терпение собеседника, отношения. Клетка «?» — событие: кошка, дождь, свадьба, карманник. На любое место можно просто зайти и поговорить (а в симитчи, пекарню, чайную — и купить без плана); дома среди дня звонят в дверь. Один и тот же разговор не повторяется: у корма для кота, например, больше 50 разных реплик и тысячи сочетаний — другое приветствие, другой вопрос, другая цена. Собеседники разные, у каждого характер и голос, часто начинают с разговора о погоде или матче — поддержите («Evet, öyle.»). Понедельник — зарплата 3500 ₺. Отношения (знакомый с 3, свой с 6) открывают скидки, долг и приглашения; умения — слух, речь, торг, вежливость — растут от успехов. Подсказка на реплике выцветает по мере освоения: сначала турецкий с чтением, потом первые буквы, потом по памяти. «Показать» — показать фразу на экране телефона, если сказать не выходит. Нажмите на любое турецкое слово — звучит и переводится. Кто вам доверяет, даёт номер: во вкладке «Люди» нажмите на имя — можно позвонить и поговорить на разные темы, но человек бывает занят, на работе или спит. Вечером — «Повторить фразы дня».
2. Память — всё, что сказали в «Городе» и тренировке, возвращается по расписанию FSRS: сначала вспомнить, потом ответ.
3. Тренировка — трудный звук (ö, ü, ı, ç, ş) в слове выделен цветом; разбор ошибок после «Сказать» показывает, какой звук спутан. Трудный звук выделен красным.
4. Тренировка → Фразы — отель, ресторан, транспорт, магазин, аптека, общение, экстренное; «слова» — слова темы с примером.
5. Тренировка → Грамматика — 34 коротких урока: сначала шесть «С чего начать» (слово из кубиков, глагол, последняя гласная, глухие и звонкие, куда/где/откуда, сборка фразы из блоков), затем падежи, времена, «быть», вопрос, словообразование, с примерами из ваших фраз и упражнениями. Нажмите на любое турецкое слово: под переводом — разбор по частям (корень + окончания) и кнопка «Правило».
6. Носитель — живая запись, ещё раз — другой голос. Синтез — компьютерный голос, ещё раз — медленно. Примеры — фразы носителей с этим словом: перевод и живая запись; там же видео (YouGlish, до 20 поисков в день).
7. Сравнить — если вы ещё не говорили это слово: образец, вы, оценка, затем образец и ваша запись подряд; если уже сказали — образец и ваша запись.
8. На слух — звучит одна из двух похожих фраз, выберите какая. Блиц — сколько различите за 60 секунд.
9. Свободно — скажите что угодно и увидите, что услышит носитель. Нужное сохраните в «мои».
10. Игра: опыт, уровни со званиями, дни подряд, цель дня, задание дня, достижения, уроки по 10 заданий.
11. Как приложение: меню браузера, затем «Добавить на главный экран» — откроется без адресной строки.

Лучше всего работает в Chrome или Edge. Нужен интернет. На iPhone распознавание речи ограничено.

Голос синтеза: Piper, голос tr_TR-dfki-medium (данные DFKI, лицензия CC BY-NC-SA 4.0 — только некоммерческое использование). Где озвучки ещё нет — голос телефона (выбор выше). Записи носителей — Common Voice (CC0) и Tatoeba.

Пробел — сказать, Enter — дальше, N — носитель, L — синтез, «На слух»: 1 2; «Город»: 1–3 — выбрать ответ, R — ещё раз